Specialisation

Based on many years of employment with mainly US-American banks and international companies I had concentrated right from the beginning of my freelancing in 2002 on the areas of finance, banking and business.

With the increased demand (in particular since autumn 2008) for qualitative translations in the finance and banking sector I have now increased my concentration on this area and offer translations from English into German in the following areas:

Finance/Banking & Investment Banking as well as related translations in the field of Business Law

       Investment funds, ETFs. Annual and semi-annual reports/financial statements, termination reports, Memorandum & Articles of Association (constitutional documentation), fund reports and prospectuses as well as simplified prospectuses, supplements, fact sheets, market reviews/analysis and much more

       Securities, index and certificate business. Offering documentation and related documents, Index descriptions, disclaimers, issuing conditions, final term sheets, and much more

        Banking. Forms, standard terms and conditions, service agreements, fee agreements, merger documentation, financial statements, and much more

We received great feedback from one of our new clients on the German translation you provided to us:

In respect of the German translations I would just like to highlight that the German simplified prospectuses were outstanding and the best translations our German solicitors had seen, with very few alterations required. Please take this as a huge compliment as our German lawyers are extremely thorough when it comes to translated documents.